【緊張得「不知所措！」的日文怎麼說？】
.
テンパる(tenparu) / 不知所措(bù zhī suǒ cuò)
.
日文的「テンパる」是心情上太緊張或太焦慮而不知所措的樣子，但這個詞比較偏口語，所以在正式的情況下千萬不要用喔！正式一點的講法，可以說「追(お)い込(こ)まれる」或者是「切羽(せっぱ)詰(つ)まる」之類的。「テンパる」的由來有很多說法，其中一個是從麻將來的，在打麻將時剩一張就胡了的時候叫做「聽牌（てんぱい）」，把這個詞在語尾接『る』動詞化，就變成テンパる了。另外一個說法則是說テンパる是從英文的「temper(脾氣)」來的。
例句：
・今日好きな人にいきなり声かけられてテンパっちゃった！
(今天我喜歡的人突然跟我講話，害我不知所措了一下！)
・こっちは切羽詰まってるっていうのに、妹はずっとだらけてテレビを見ていてムカつく。
(明明我在這裡手忙腳亂，結果妹妹還一直耍廢看電視，真的氣死我了。)
.
中国語の「不知所措」は緊張や不安でどうしたらいいかわからない状態を指します。その他にも、「手足無措」、「驚慌失措」ということもできます。例文：
・突然被老師點到要回答問題，害我緊張得不知所措。
（急に先生に当てられて質問されて、緊張しすぎてテンパっちゃった）
・我不小心把水潑到客人的臉上，害我嚇得手足無措。
（うっかりお客さんの顔に水をかけちゃって、びっくりしてテンパっちゃった。）
.
M：わーーーーーーーー！
（哇～～～～）
Y：うるさいうるさい！どうしたの？ゴキブリ？
（吵死人吵死了！怎麼了？有蟑螂？）
M：ゴキブリじゃないよ！驚かないで聞いてね！
（不是蟑螂啦！妳不要緊張聽我說啦！）
Y：なになに？？
（怎麼了？）
M：小栗旬(おぐりしゅん)の握手会(あくしゅかい)が当(あ)たったの〜〜〜！
（我抽中小栗旬的見面會了！！！）
Y：えーーーすごいじゃん！緊張(きんちょう)しすぎてテンパらないでよ！
（誒～也太好了吧！你不要太緊張然後不知所措喔！）
Search